Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für surpresa

meglepetésEz nagy meglepetésként ért minket. Esta decisão foi uma grande surpresa para todos nós. A jövőben nem valószínűek ehhez hasonló meglepetések. De futuro, essas surpresas deixarão de ser possíveis. Biztos asszony, amit elmondott, kellemes meglepetés volt számomra. Senhora Comissária, o que acabou de dizer foi para mim uma agradável surpresa.
ámulat

csodálkozásÉs most, 2010-ben önök csodálkozásuknak adnak hangot, hogy az eljárási jogok nem megfelelőek. E, no entanto, agora, em 2010, mostra surpresa ao concluir que os direitos processuais não são adequados.
megdöbbenésHa a Görög Állandó Képviselet hallgat most bennünket itt az ülésteremben, megdöbbenésemnek és csalódottságomnak szeretnék hangot adni, amiért semmi sem történt. Se a Representação Permanente da Grécia estiver a ouvir-nos hoje neste hemiciclo, gostaria de manifestar a minha surpresa e decepção por nada ter acontecido.
meglepetésgyőzelem
meglepetésszerűRiasztó, hogy az Európai Uniót meglepetésszerűen érte, amikor a korábbi tekintélyuralmi rendszerrel szembeni erős népi demonstrációk megkezdődtek. É preocupante o facto de a UE ter sido apanhada de surpresa quando começaram as manifestações populares em massa contra o anterior regime autoritário. Az Uniót és az Egyesült Államokat is meglepetésszerűen érték az események, és még most is rögtönözniük kell a fellépésüket, valamint hozzá kell szokniuk a forradalmi fejleményekhez. A UE, tal como os EUA, foram apanhados de surpresa e ainda têm de improvisar na sua reacção e acomodação a estes desenvolvimentos revolucionários.
váratlan

Wörterbuch